북한 통역사는 극한직업…말 한마디 잘못하면 목숨

북한 최고 지도자의 통역을 담당하는 외교관들이 극도로 위험한 업무 환경에 처해있는 것으로 드러났다. 쿠웨이트 주재 북한대사관 대사대리를 지낸 전직 외교관이 증언에 따르면, 김정일·김정은의 '금고지기'로 불렸던 최고위 외교관들도 통역 과정에서 단 한마디 실수로도 치명적 결과를 초래할 수 있는 상황에 직면한다.

북한 외교 현장에서 최고 지도자 측근으로 활동하는 외교관들은 언어 능력뿐 아니라 정치적 민감성까지 요구받는다. 통역 과정에서 발생할 수 있는 미묘한 뉘앙스의 차이가 국가 간 관계 악화로 이어질 수 있기 때문이다. 특히 북한 체제의 특성상 지도자 모시기에 실패하면 개인의 신변 안전까지 위협받을 수 있다.

이러한 증언은 북한 외교 현장의 실상과 체제 내 극도의 긴장 관계를 드러내는 동시에, 북한 외교관들이 처한 구조적 위험성을 조명한다.